modern (feminist) fairytale

8 Aug

Romanian version:

Povestea cea mai scurta si frumoasa pe care ai citit-o vreodata

A fost odata ca nicodata un baiat care i-a cerut unei fete sa se marite cu el.

Fata a spus “NU”.

Si a trait fericita pana la adanci batraneti……..
Fara sa spele,
Fara sa gateasca,
Fara sa calce pentru nimeni,
Iesind cu prietenele ei,
Facand-o cu cine avea chef,
Cheltuindu-si banii pentru ea insasi,
Fara sa lucreze pentru altcineva.
Sfarsit.

…Problema este ca de mici NU ne spuneau povestile astea…
……….Si ne-au prostit cu tampenia aia cu “Fat-Frumos” …………………

English translation :

The shortest and most beautiful story that you’ve ever read..

There was once a guy who proposed to a girl.
The girl rejected his offer.
And she lived happily ever after,
Without doing laundry for anyone,
Without cooking,
Without ironing for anyone,
Going out with her friends,
Making out with whoever she wanted,
Spending her money on herself,
Without working for anyone else.
The End.

The problem is that when we were little, they didn’t used to tell us such stories,
Instead, they kept telling us that crap with… Prince Charming….

French Translation (by Dana) :

Voici le conte le plus court que tu n’aies jamais lu:

Il etait une fois un garcon, qui demanda la main d’une jeune fille. Le fille répondit non.
Dés lors la jeune fille vécut heureuse,
Sans laver,
Ni cuisiner,
Ni repasser,
Sortant avec ses amis(es),
En baisant avec celui qu’elle voulait,
En travaillant et dépensant son argent comme elle voulait.
Fin

Le problême c’est que depuis que nous sommes toutes petites, on ne nous a jamais raconté ce conte. Et il nous ont bien foutues dans la merde………Avec ce putain de Prince Charmant.

If someone would like to translate the story in another language, you are free to leave a comment 🙂 And i will add it to my post 🙂

Advertisements

6 Responses to “modern (feminist) fairytale”

  1. the mad hatter August 8, 2009 at 11:44 pm #

    Mie nu-mi place povestea asta pentru ca e impotriva mariajului si nu impotriva cauzelor unei relatii distruse (Fat Frumos). Eu o vad asa:

    A fost odata ca nicodata un baiat care i-a cerut unei fete sa se marite cu el.

    Fata a spus “DA”.

    Au trait fericiti 3 ani, pana cand Fat Frumos s-a dat de 3 ori peste cap

    Si s-a prefacut in betivanul satului, lenes nevoie mare si pus pe sfada.

    Fata a divortat si a trait fericita, singura sau cu alt Fat Frumos *.

    * = a se schimba cu Ileana Cosanzeana daca e lesbiana.

  2. Adelaide Vroshevski August 8, 2009 at 11:49 pm #

    Mda…dar vezi tu, asta deja nu mai e un basm, e realitatea cruda in care traim.
    Si copiii au nevoie de ceva optimist. Oricum, am postat povestea pentru ca e foarte funny, si din punctul meu de vedere, e o ironie la adresa faptului ca femeile tind sa fie putin prea independente in zilele noastre. Daca basmul ar deveni realitate, well, asta ar duce la disparitia speciei nu?

  3. the mad hatter August 9, 2009 at 1:21 am #

    1. Aici e ceva interesant: cine spune ca specia trebuie sa continue sa existe ? Mi se par foarte interesante argumentele de genul asta. Inca unul de acelasi fel: “viata e cel mai mare bun pe care-l poate avea cineva” – argument folosit cand se vbeste despre avort/eutanasie etc.
    2. Intr-un fel, povestile astea ne invata/ne fac sa fim “umani”, sa stim ca sentimentele noastre si ale altora sunt de pretuit. Mai ciudat (rau?!) e atunci cand incep sa-ti faca o idee asupra a ceea ce inseamna sa fii fericit (ex: o relatie pana la moarte cu cineva…) iar lucrurile sa nu fie pe potriva (… acel cineva se transforma intr-un om naspa).

  4. Adelaide Vroshevski August 9, 2009 at 1:36 am #

    Eu cred ca basmele astea cu concluzii de genul ‘au trait fericiti pana cand…au decedat’ au farmecul lor. In primul rand dezvolta imaginatia copiilor, pana la o anumita varsta cand descopera treptat ca realitatea e alta. Dar in momentul respectiv o sa fie deja destul de maturi sa inteleaga ce se intampla. Inchipuie-ti ce fel de mostru ar deveni un copilas daca atunci cand e foarte mic toata lumea ii zice ca viata e o povara, ca relatiile nu dureaza o vesnicie si degeaba te casatoresti pentru pana la urma nu exista iubire si cuplurile tot se despart…..etc.. Exista o varsta la care nu trebuie sa ai griji, copiii snt inocenti, ei trebuie sa traiasca in lumea asta de povesti, pana cand o sa fie capabili sa inteleaga si sa descopere ce se intampla. Si mi se pare mie ca analiez ceva din punct de vedere psihologic si n-as fi crezut ca o sa se intample asta daca postez asemenea ‘basm’. Dar oricum, cam asta cred eu 🙂

  5. sodiumpentothal August 13, 2009 at 9:24 am #

    Vârsta pînă la care copii încă sunt inocenţi scade dramatic, şi “basmele” pe care ei le văd zi de zi implică fuste mini/haine dă firmă, BMW-uri, petreceri alături de Prinţu dă Haur (sau Prinţesa Strălucirea) până la 5 dimineaţa, graviditate la 14 ani/impunerea avortului către “parteneră” şi o viaţă de eternă tranziţie de la o p**(*)ă la alta. Din fericire totuşi aceste fenomene sunt destul de bine limitate la ţara noastră, dar nu va mai fi mult timp până vom cotropi Europa. British, beware!

  6. Adelaide Vroshevski August 14, 2009 at 1:53 pm #

    Crede-ma nu sunt limitate la Romania. Am descoperit ca si aici exista un fel de manelisti numiti ‘chavs’. Si comportamentul e more or less the same. Numai ca in loc de D&G ei au Burberry si in ceea ce priveste viata sexuala, cel mai cool fenomen e sa o faci in locuri publice, gen in cluburi. Si am auzit ca si in Olanda exista un astfel de specimen 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: